-== 時間軸: Meky ==-
各位好
各位前來大概是
是為了聽故事
精靈就喜歡講故事
精靈這點我看大家還不知道吧
大概…關於精靈方面
還有許多…大家毫無所知
另外一點有趣的是… 身為精靈
精靈只有三行活兒可干
其一，夜晚… 趁著老工匠…
沉沉入睡
去做鞋子
大懶蟲 你連木底鞋都造不出
或者是在樹身內
烘餅乾
不過想必閣下也想像得出 乾燥季節
在橡樹樹身裡面弄個 烤爐可是多危險的事
我要做鞋！
但第三行…有人稱之為
「做秀」 也有人稱之「大舞會」
每個精靈都渴望加入這行
而這行的職責 就是在聖誕老人車間造玩具了
離聖誕還有兩周！
這一行也只有精靈能上馬
我們…我們手指靈巧
天生歡快，頭腦熱心
製造玩具那對我們 是再適當不過
他們… 還試過找巨魔和侏儒上廠開工
但侏儒嗜酒…
巨魔又沒有上廁所的習慣
從無人類曾… 踏足聖誕老人車間
直到30年前
各位大概也猜到了
我們的故事正是從此時而始
領銜主演:威爾.法瑞爾
詹姆斯.卡恩
片名:聖誕精靈
編劇:戴維.伯倫漢姆
導演:喬.費儒
困了嗎？
到了到了
來，躺得舒舒服服的
好咧
來
到時候睡覺了哦
或許到了下個聖誕 你就會有個家庭了
聖誕快樂，我的天使
好了，各位
我們今年再度非常成功
大家一番努力之後
又要為下一年聖誕
開始準備咯！
什麼鬼東西？
嬰兒…
「小密友（讀音:巴迪）尿片」
他叫巴迪，一定是
在孤兒院 爬進去你的袋子裡面的
我們該怎辦？
於是 聖誕老人必須作出決定了
幸運的是 聖誕老人對小寶寶
心腸很軟
於是，巴迪從此就跟了個 老精靈一起生活
這老精靈一直想要個孩子
但由於在玩具製造業中 一番全心全意，他
他居然遺漏了定居生活一事
聖誕老人
對，沒錯，就是我… 養大的巴迪
我是他的養父
儘管巴迪的生長速度 快於我們一倍
不過…他和其他孩子 看來也還是沒有什麼不同
巴迪，別太快了
我意思是…也不確然
在我們學習如何使用…
極效圖形芯片處理器 打造最新式樣前
我們先朗讀一遍「精靈法則」
好不好？
第一條
「視每天如聖誕」
第二條
「給每個人在『好名單『上 留一席之地」
第三條
「聖誕的歡快要傳揚 最好的方法」
「便是大聲傳唱，讓人人聽見」
等巴迪足年後一天
我開始給他親身傳授本事
我以前還沒來過這間房
是時候該讓你學學…
修補了
聖誕老人的雪橇
你要幫我一起弄它上天
不是魔法馴鹿讓雪橇 扶搖直上的嗎？
那馴鹿的魔法又是哪來的呢？
聖誕情緒啊，眾所周知的嘛
有件事，儘管聽來傻
可是確實，南方許多人
不信有聖誕老人
什麼？！
那他們會以為是誰 放玩具在樹下的？
他們身邊有股流言
這事是家長所為
真是…真是荒唐可笑
哪有父母可能一夜 成就那麼多事的
那給聖誕老人吃的餅乾呢？
不是也說是家長吃了吧？
對，我…我知道
年復一年，越來越少人
相信有聖誕老人
我們確實面臨著真正的 能量危機
你看看 這里程表轉了有多少
太令人震驚了
所以我才在六十年代
打造出了這小可愛
什麼…來的？
克林格3000型…
有500馴鹿力的 噴氣發動機引擎
沒了這東西，聖誕老人雪橇
連地面數英尺的距離 都飛不上
似乎是熱電偶
發生了短路
要不要幫我一把？
你要我幫忙？
雖然說巴迪也被
家人和朋友接受
但作為精靈世界中的人類
他也遇到了少許障礙
嘿，明明
今天的配額我可能會 完成得較少
沒事，巴迪
不過你一共完成了多少件
神奇畫板呢？
說啊，巴迪，多少件？
我做了…85件
85件？
你可距離和第一名間
足足差了有915件
真是糟
你何不直說？
我是世上最糟糕的玩具工人
我頭腦軟綿綿，十足大笨蛋
不，巴迪，你並非什麼 頭腦軟綿綿，十足大笨蛋
我們只是各自有不同的天賦
但似乎其他所有人
都有同樣的一種天賦 除我以外
你…你有很多才能啊
實際上，特別的才能有
特別才能？
你會更換煙霧偵測器裡的電池
沒錯就是…令人歎服的
六個月後，你又要去檢查了
對不對？
還有 你是精靈唱詩班唯一的男中音
讓我們降低了一整個八度
不錯哦
如你所見，巴迪
你並非棉花頭，大笨蛋
你只是…比較特別
於是，巴迪被派去了…干特別
鋒鋒…
有件事想求求你 能不能幫幫我
恢復一下 神奇畫板製作的進度？
-沒問題 -實在多謝
巴迪讓我難為極了
我已經讓藍藍 和楚楚干雙倍的活兒了
昨日你那「特殊才能」的話兒
腦筋動得還真挺快的
我真為這孩子感到難過
只希望他別太醒目了
他如果到現在還搞不明白 自己是人類
那我想他以後也不會了
他如果到現在還搞不明白 自己是人類
那我想他以後也不會了
是不是太小了
你只是…比較特別
巴迪，你氣色似乎不好
沒事吧？
我沒事，只需要喝杯水
巴迪…
巴迪，你沒事吧？
對不起，爸爸
我只想獨處一會
巴迪…我看我們得談談
巴迪，或許有些事情
我是該告訴你了
也或許你在很早很早之前
便已知曉
於是我便告知了巴迪他父親
如何於年少時與一位
美麗的少女 蘇珊.威爾斯墮入愛河
巴迪又是如何出生
後來被其母親送往領養
而後她去死
還…跟他說了他父親
還不知道巴迪誕生一事
而最重要的
我跟他說了其父
在一處叫「紐約城」的 魔幻土地
我父親在那工作？
帝國大廈
巴迪，要拿些雪果不？
暫時不要了，北極海雀
-你好，巴迪 -嗨，里昂
為何悶悶不樂，夥計？
似乎…我並非是精靈
你當然不是，你可有6尺3寸
15歲時候還長鬍子了
爸爸說我有個生父
他住在遙遠的一個魔幻之地
我不知如何是好
起碼你還有個爹爹
而我只是某天被堆起來 留在冰天雪地的雪人
但問題是 我根本從未離開過北極
巴迪 在我還是年少的一片積雲時
我曾周遊世界多回
這地方十分美妙 充滿著令人驚奇的生物
除狗以外
順帶一提，別吃黃雪水
我知道這個
我想說的是 這或許是個絕佳的黃金機會
讓你發現自己確實的身份呢
聽說你要開展
前往大城市的一個小旅程
對
我有點緊張
里昂說紐約是個 完全不同的地方
別理會里昂
他哪都沒去過 因為他連腳丫子都沒有
我倒去過紐約成百上千回
真的嗎？
那地方什麼樣的？
有些事你必須先瞭解
首先，見到地上有口香糖
千萬別去動 那地方沒有免費糖果
第二
那裡大概有30家雷氏批薩店
都聲稱自己是原始正宗
但實際真正正宗那家 在11大街
見到有標語上書「西洋景」的
那可不代表人家 是要讓你於聖誕前
先看看有何禮物
我迫不及待想見我父親…
我們要去滑冰 然後…然後吃糖李子
是嗎？不過還有一件事
我要跟你說說
巴迪…
你爸爸…
淘氣名單上有他的名字
不！！！
你要把書都索回？
我…我明白你來此的意圖
是想讓我覺得有點愧疚
但…實際上，是你
沒按時繳錢
可是孩子們都喜歡那些書
我知道
可是 我也主持過焦點團體座談
不過我還是樂於聽到這點
聽好了 有些人在人生中迷失了方向
分不清生活中何者為重
但這並不意味著他們 永遠再不能找到正路了
也許他們只是需要
那麼一點點聖誕情緒
這我…我擅長啊
我知道
我…
我好永遠…
在此等候著你回來
你…
出發吧
再見，各位
再見，巴迪 -巴迪，再見，小心
再見
拜拜，巴迪
拜拜
拜拜，巴迪 希望你能找到父親
謝謝你，獨角鯨先生
再見
喂！你叫什麼名字？
我叫巴迪
抱抱不可以嗎？
這可不妙！
我只想抱抱你嘛
嗨
哈羅
謝謝
你們成功了！恭喜！
「世上最好的咖啡」 幹得好，諸位
幸會
嗨
聖誕老人，聖誕…不
搞錯了
謝謝
-謝謝 -喂？不行
-不行，懂不懂？ -謝謝
滾，走開
-哈羅 -嗨
漂亮
這樣看來就跟棵聖誕樹一樣
再版？
你知道這會花多少錢嗎？
足有兩頁印丟了
整個故事根本毫無意義
小孩子還能留意到 有兩頁印少了
他們… 他們只會看圖畫而已
再往上的路程 我就不能與你同行了
不過我父親可是在此工作 祝你好…
啊，忘了抱你一下！
康妮，我還從沒試過…
給小貓拔爪子
有多少隻？
八隻？
我都不知道會不會有時間
好吧，你這周帶過來吧
看看我能怎麼做 不會收你費的
帶過來就好 我看看有什麼能做的
-我得掛了 -對不起
我是來找沃特.霍布斯的
我是精靈巴迪
你好有節日氣氛！ 誰叫你來的啊？
-精靈爸爸 -精靈爸爸？
住在北極的
-北極？ -對
你真覺得該裝船？
不，我是覺得我們該洗個 30000美元的淋浴
讓某些孩子能瞭解…
在只小狗和怪鴿子身上 發生的事…
裝船吧
喂
霍布斯先生？ 我，內部通信系統的
說
看來是有人找了人 給你唱聖誕歌
爸爸！
好啊，先了了這事吧
我晝夜步行前來找你
看你的樣子似乎是從北極來的
沒錯，那正是我前來的起點
一定是聖誕老人給了你電話！
對，沒錯，他…
剛掛了電話
真的？！
-繼續吧 -繼續什麼？
你…不該唱首歌什麼的嗎？
要不然我可直接回去工作了
唱歌？
好吧，你說如何就如何，爸
「我…我現跟爸在一起」
「此前我們從未見」
「他要我給他唱支歌」
「我從小被領養」
「你甚至不知道我的誕生」
「而我來了，找到了你 我的爸爸」
「猜猜如何？我愛你」
「我愛你！我愛你！」
夠搞怪的
你們不是通常…
唱時 將我的名字替換進去的嘛
是我啊，你兒子
蘇珊.威爾斯懷了我 而後…她沒告訴你
然後，然後，但我現在來了
是我巴迪啊
蘇珊.威爾斯
-你剛才說蘇珊.威爾斯？ -是啊
這個唱聖誕歌的是誰叫來的？
什麼叫「唱聖誕歌的」 我也要一個
看來該叫保安
好主意
我也喜歡說悄悄話
沒什麼的，沃特是我爸爸
你爸爸現在忙
好，那我遲些再來
不過你可能有一陣子
不能再來了
你得回去聖誕老人島
好吧
去金寶商場得了不如？
對不起！對不起
西番蓮果噴劑？
水果噴劑？好啊
對不起
你要上去嗎？
見過這種廁所沒？
真是超棒！
（完美禮物） 「獻給那特別的一位」
喂，過…過來
-我？ -對
你怎麼在這？
你就不該呆在這塊！
等休息了再購物吧
你不…過來，上樓去！
-好好，可我不知道嘛 -你該知道的！
-你生我氣？ -沒有
-確定？ -確定
做好你的工作就好
好的
哦，這是什麼？
這是北極熊
-不是的 -是的
-不，不是的 -是
-不是的 -是
-不是 -是
不，不是的 那麼雪在哪裡呢？
你為何那樣笑？
我喜歡笑 笑是我特別喜愛的
你必須正經點 這才是你要喜愛的，好嗎？
-好的 -工作也是你特別喜愛的
很好
現在開始做事
好的
好了，各位，明天早上…
我們的聖誕老人要到來
聖誕老人！！
哦，我的天
聖誕老人，我認識他
我認識他
他要來這裡 給所有的孩子發禮物
還會帶很多種子來
-就是明天清早 -明天清早？
明早10點鐘
嗨，聖誕老人要來了
是的.你能否幫我邀呼這話？
聖誕老人要來
喜歡這種佈景嗎？
你是一個非常精美的裝飾家
你為什麼要誇獎我？
是克倫皮特讓你來的嗎？
我沒有誇獎你啊
只是很高興能遇到…
一個能與我共享精靈文化的人
我只是想過這節日而已
過節？
你知道 聖誕節是世界最美好的
請別和我說話
像是有人要…
唱聖誕歌似的
走吧
表達聖誕喜悅之情 最好的方式是…
引吭高歌以讓大家都分享到
謝謝，但我不想唱
很簡單的，就像聊天一樣
無非是讓你聲音放大拉長
然後讓它錯落有致罷了
我會唱，只是不唱
特別在一個陌生人面前
如果你能一個人唱…
你也可以唱其他人面前唱 這沒什麼兩樣的
實際上有很大的不同
不，不是的
等等
我唱歌
我在商店，我唱歌
嘿，別在「北極熊」那裡唱
不，可以的
不，不行
-我們隨時都要唱歌 -不，不能在那裡
特別是在買玩具時
看見了嗎？
各位顧客，請注意…
請您把我好最後的購物時間
我們十分鐘後關檔
好了，我該回家了
但是聖誕老人要來 還有很多事情要做
是啊
我明天再來
-巴迪 -喬威
-嗨 -嗨
喬威
嘿，我到臥室去吃？
我，我還有…
一大堆事情要做
-真的嗎？ -只是還拉下…
很多事情未完成
好吧
我能在自己房間吃嗎？
-不行 -為什麼不行？
爸爸都進他的房間了
我還有很多功課要做
我拉下了不少功課
你在這吃
我是真的無法呆下去
我必須離開
這個夜晚真的…
是太美好了
母親開始擔心…
父親來回踱步
因此，我最好趕快離開
也許僅僅再和半杯
-也許鄰居會想 -寶貝，在外面呆著不好
說，酒裡面放的是什麼？
沒有出租車會到達這裡
我希望知道如何才不用輪班
我拿起你的帽 你的秀髮飄逸
我應該說，「不，不，先生」
我能靠近點嗎？
至少我要說我累了
傷害我的自尊是何感覺
我真的無法再呆
-但外面很冷 -但外面很冷
出去，不要看著我！
出去！
只聽到雪橇…
叮噹叮噹的響聲
快點，這是和你…
一起玩雪橇的好天氣
外面下著雪…
朋友呼喚著你
爸爸？
-快點，這是好天氣 -爸爸
-爸爸，是我 -可以和你一起玩雪橇
爸爸，爸爸！
快走吧，看看這大雪
我們遨遊在雪地仙境
-嘿！ -好的
我只是拿個禮物給我爸爸
我會幫你寄的
那好，切記告訴他…
是他兒子巴迪送的，行嗎？
我非常愛他
在我心裡他是世界上 最好的父親
你們兩個力氣真大
我的臉紅的像玫瑰
這裡整潔舒適
我們有如兩隻…
小鳥般相互偎依
讓我們啟程…
一起合唱
來吧，這麼好的天氣 …
真是玩雪橇的時刻
-嘿，你 -我？
過來，我有話對你說
你想對我說什麼？
你今天早上…
是如何跑到女換衣間去的？
我聽到你唱歌
你確定我洗澡的時候…
你沒做其他的事？
我不知道你沒穿衣服
你為何這麼早來？
他們把水關了
你這麼早到這做什麼？
搭這些東西
是你搭的？
這只是小事一樁
真的？
嘿，夥計
你沒看看這地方嗎？
很不錯的地方 真的很不錯
團體必須受個人委派
我不知為何有人 為我的工作拚命
但…這是個團體，知道嗎？
因為如果我走了 大家都得走人
如果你讓什麼人發現了
在電台呼叫我，第三頻道
密碼是 「聖誕老人帶來新的袋子」
好不好？
六英吋卷帶，寶貝
-這不可能 -6…英吋
順便說句… 我覺得你的…
歌聲是全世界…
最最動聽的
聖誕老人
聖誕老人，是我，巴迪！
是我！ -嘿，巴迪！你怎樣了？
是我！
你準備見聖誕老人嗎？
你到底是什麼人？
-你在說什麼？ -我是聖誕老人
不，你不是
我當然是了！
如果你是聖誕老人…
那你知道，今年你過生日 我為你唱什麼歌？
當然是「生日快樂歌！」
你多大了，孩子？
4歲
你是大孩子了，你叫什麼名？
-保羅 -想要什麼聖誕禮物？
保羅，別告訴他你要什麼
-他騙人的 -讓這孩子說
你真讓人噁心 自己也能忍受？
-安靜點 -笑一笑
你可以去當吹牛大王了
我並不想騙你
-我騙你了？ -是的
你是不是想死？
-騙人 -不，他在開玩笑
你真噁心
我想你會過個美麗的聖誕節的
你聞起來像牛奶乾酪
你一點都不像聖誕老人
好了
他是冒牌的！ 他不是聖誕老人！
-他是冒牌貨！ -過來
我看到了！
他是冒牌貨
看你往哪跑？ 你想跑去哪…
不
他不是聖誕老人
「給某個特別的人」
-那是什麼？ -對講機
好的
-什麼事？ 霍布斯先生，是警察有事找你
警察.你好？
爸爸！
我知道你會來的 我想你來
湯姆警官，這是我父親
他叫沃特…他來…
他來保釋我的
他們讓我打個電話
我說「我知道要…」
「著沃特.霍布斯」
果真如此，你來了
你來了.他們說你不會來的
-他們告訴我… -那麼多次…
你到底是誰 哪條神經線接錯了？
我是巴迪，是你的兒子
等等…
告訴我…
你這照片哪來的？
精靈爸爸給我的
給我聽著… 這是小孩子的遊戲嗎？
你要什麼，錢嗎？
不！我只是想見你
並且，我以為你也想見我
誰不想見你？
我們搭個華麗的房子
然後去吃甜酥餅乾 再去溜冰
並且還手挽手地
-跟我來 -好的
我們要做什麼？
巴迪，別吃那些東西
情況真的很緊急，沃特
下午剩餘的時間 我得做雙倍的登記
我生病了嗎？
是的 但我們來不是為了這
我們來做個檢查
-什麼樣的檢查？ -檢查一下…
-你是否是我的兒子 -為什麼我坐在紙上？
這樣對其他的病人衛生點
靜靜坐著 讓我能扎你的手指
扎手指！
真是令人顫慄
你就安靜坐著就好了
好，我能聽聽那聽診器嗎？
-不，不能讓你聽 你只要安靜坐著…
那裡為什麼有個骨加？
我不清楚.沃特，你能不能
看起來怎麼像是個海盜旗
你能不能讓他安靜坐下？
-他叫什麼名字？ -不，他沒有名字
抱歉，本.抱歉
還有很多病人等著我
你能不能靜靜坐下來？
-他發狂了 -是的
你越快靜下來 我們越早做完檢查
克服困難，度過難關
好，然後我們去吃球形糖果？
你說的啊… 我們去吃球形糖果
搭個華麗的小屋 甚至可以在裡面畫畫雞蛋
畫雞蛋，這真是太容易了
我的手指也有心跳
再刺一點點就受傷了
你叫什麼？
巴迪
我叫卡羅琳
你想要什麼聖誕禮物？
我會在聖誕老人面前美言幾句
謝謝.你的裝扮很可愛
這不是裝扮的，我就是這樣
表面上，我是人類
但是精靈由養大的
哦，我是人類，是人類養大的
不錯
怎麼樣？
是個男孩…巴迪是你的兒子
真是太不可思議了
你也看到外面那傢伙了
他顯然是有精神病的
他可能只是回復到…
孩童般的階段而已
精靈？
他最需要的是教養
我明白了
你要我養育他？
沃特，只是帶他回家
把他交給艾米麗和邁克爾
慢慢地他就會適應現實生活
他得拋開精靈的影響 開始自己的人生
我是指如果我是你 我能做的就這些
哦，我的天！ 沃特，這真是…
真是太好了
你有了另一個兒子
太好了.哦，糟透了…
我可從沒有那樣想過
真是難以置信，我…
你知道，這有點難解
但沒什麼.我們可以搞定
-親愛的？ -怎麼？
他把自己當成精靈了
抱歉，你說什麼？
他以為自己是聖誕精靈
哦，沃特
我敢說 他實際上並不是真的這麼想
然後我穿過七個小矮人…
所在的糖果森林
越過波濤洶湧的軟糖海洋
然後我走過「林肯隧道」
那麼最近的30年你去了哪裡？
到了北極
能否幫我把糖漿拿過來？
我沒拿…這是意大利麵條
你知道什麼？ 我記得我有一瓶
沒錯
你喜歡甜食？
糖漿裡面含有糖？
是的
那麼，當然喜歡糖了
我們精靈堅持食用四種食物
糖果，蔗糖，玉米糖，糖漿
那你會何我們呆在一起嗎？
你覺得我可以嗎？
-當然可以了 -艾米麗
你能和我們一起呆多長時間？
我還沒有想過
但我想，可能…永遠呆一起
艾米麗？ 我能否單獨和你聊一會
到廚房去，行嗎？
你瘋了嗎？他不能呆這裡
很明顯，他是認真的
我們不能把他拋去淋雪
為什麼不行？他喜歡雪
他告訴過我15此了
沃特，他是你兒子
你聽到了嗎？
你真是太離奇了
爸爸？
爸爸！
什麼事？
我睡不著…
除非能幫我把被邊 塞進墊褥底下
什麼？
把被邊塞進墊褥底下 我才睡的著
我不會幫你的
這樣我才睡得著
好吧
-塞緊點，塞緊點 -巴迪，停下來
-塞緊點.塞… -停手！
抱歉
沒關係
就這樣躺著好好睡
好的
好
-爸爸？ -怎麼？
我愛你
好.睡覺吧
這真的很重要
早餐通常是我做的
好了，好了
行了
味道真不錯
-不錯嗎？ -不錯
不錯
那麼，你…
你昨天睡的好嗎？
很好.我整整睡了40分鐘
還有時間做那搖擺木馬
哦，我的天！這真是你做的？
你哪裡來的木板？
-早上好，寶貝 -早上好，爸爸
沃特，巴迪做了早餐
是不是很好呢？
還有午餐
拜拜
爸爸，你要吃多少？
我先喝杯咖啡，謝謝
爸爸…
我計劃好今天的事情
首先 我們花兩個小事來用雪堆天使
然後去溜冰，再以最快速度
吃一整團制甜酥餅乾麵團
最後 我們兩個就偎依在一起
我要上班，巴迪
還有件事…
如果你要呆下來
你要考慮…
把你這身裝扮換了
但我一直都這樣子穿的
你現在已不在北極了
你想讓我開心，是不是？
這是最重要的
那麼把帶子解下來 越快越好
越快越好？
越快越好
好吧
我差點忘了
早上好
我是沃特
接通了，是你啊
你怎麼撥這號碼的？
艾米麗留了個緊急呼叫單
我明白了
有什麼急事？
有個很可怕的聲音
從窗戶底下的箱子裡發出
聽起來像是…
不是妖怪
是電暖爐
散熱時就發出聲響
好可怕啊
面目猙獰啊
等等，噢，沒事了
現在好了
一切安全
你說得對
那我要掛線了
我愛你
五分鐘後給你電話
巴迪
你不必給我電話
好主意，那你給我電話吧
好，我要掛線了
我學會了畫蝴蝶
好樣的，我要掛線了
我要調試鋼琴了
好，我愛你
-霍布斯 -嗨
你好，請坐
很久不見
氣色很好嘛
托賴，你也一樣
我該為此高興嗎？
老實說，我侄女給我電話
她想知道
那小狗和鴿子
怎麼會逃出巫婆的手心的
聽我說
我們已經在尋覓新的畫家
這部作品是有點貓膩
不是畫家耍貓膩吧
這是你的簽名嗎？
我們可以坐下來慢慢談的
我說實話吧
即使那兩頁沒被撕掉
這本書依然是垃圾
你知道這季度的業績嗎？
我們今天就準備讓小狗和鴿子
重新出現在故事裡面
讓它們受百般苦難
會計師預測
會損失百分之八的業績
不可能！
我們會捲土重來的
-不 -不？嗯
要發行新書
在第一季馬上出版
第一季？
我24號回來
那時，我就要
聽取你們的詳細計劃
看看你們能搞什麼花樣
等等 24號不是聖誕前夕嗎？
那又如何？
嗯
沒問題，到時給你驚喜
我取得了遊戲裡面 所有武器了
我獲得最大體力值 全副武裝
邁克爾
我得到了…
邁克爾！
是我啊
你認識那小丑？
不認識
我是巴迪啊，好弟弟
嗨
邁克爾，等等，是我啊
對不起！
邁克爾！
邁克爾！等等
邁克爾！
你走得真快
終於趕上你了
我等了五小時了
你的大衣真夠大的
好消息 今天我看到一條小狗了
你看過小狗了嗎？
學校怎麼樣？好玩嗎？
功課多嗎？
你的朋友呢？
好朋友是誰啊？
他也有大衣的嗎？
走開！
去你的笨蛋！
跑啊！
抓住那綠色小丑
來者不善
我們最好快逃
為何不還擊呢？
快點堆雪球
準備好了嗎？
來吧
跑
讓他逃走了
雪球
你到底從哪裡來的？
蠟燭星光點點
飾物點綴
到處冰雪覆蓋
唱詩班哼著讚歌
增加著聖誕的氣氛
但願爸爸來了就好
怎麼了？
他是世上最棒的爸爸
不是吧
他一點都不稱職
什麼意思？
他只知道工作
工作很有趣啊
他可不這樣想
他在乎的是錢
不在乎你我，或者其他人
那他會被列入黑名單的
你喜歡她？
誰？
你望著的那位女孩
嗯
是的
約她出來嘛
出來？
約會啊，吃飯啊
吃飯？
對，吃飯，不是吃糖果
她若是答應了 你就有戲了
女孩都喜歡吃
誰大駕光臨啊
喬維，你好
這位是邁克爾
我是他弟弟
你好
你們在這幹嘛？
金寶讓你回去工作了嗎？
不是，但現在一切都好
他們讓我等消息
你不該留在這裡的
但我想見你
覺得你很美，而我…
在你身旁，我感覺溫暖
舌頭打結了
那麼
可以一起吃飯嗎？
吃飯？
嗯
你知道的，吃東西嘛
我剛吃過午飯了
我懂了
但週四有空
週四！
天啊，有戲了
好的
這樣可以嗎？
幹得好
首先要掛上什麼東西？
-綵燈 -好的
然後呢？
-裝飾品 -好的
在搞什麼鬼啊
聖誕樹
聖誕樹？
巴迪在公園裡砍下來的
艾米麗
你幹嘛小題大做
他們只是找點樂趣而已
樂趣？犯罪也能帶來樂趣嗎？
我懂你的意思
那棵樹是不應該砍
我會讓他種上另一棵的
但至少邁克爾玩得很高興啊
什麼意思？
我也不瞞你說
你根本就沒關心過孩子
好啊
那乾脆讓他輟學 跟著那精靈算了
然後就可以越快樂越墮落了
把星星放到樹頂吧
知道了
還有什麼法子？
不能把他獨自丟在這裡
會毀了房子的
為何你…
你明天請假如何？
就可以在屋裡照顧他了
明天不能請假
要開會討論預算的問題
我也不能請假
現在我面臨著被解雇的風險
那有什麼辦法呢？
那你帶著他上班吧
-嗨，沃特 -早安，傑克
早安，傑克
早安，霍布斯先生
早安，莎拉
這條紫色裙子很美
-弗蘭西斯科 -你好，霍布斯先生
弗蘭西斯科，多有趣的名字
你好
記得我嗎？
記得，但一時認不出你了
當然了，我穿了工作服
謝謝，迪波拉
謝謝
迪波拉，你真是迷人
該把你的頭像 印刷到聖誕卡上面
你真把我捧上天了
巴迪
不喜歡就別喝了
謝謝
弗蘭西斯科
巴迪？
我念得太大聲了嗎？
有點
對不起
怎麼了？
桌上怎麼有你的名字？
桌子是我買的
寫上名字以防被盜
爸爸，你在開玩笑吧？
是的，是玩笑
我們要製造點什麼呢？
在這裡
我們不需動手製造什麼東西
我是精靈巴迪 你最喜歡什麼顏色？
放下來，喂？
喂？
不要碰其他東西
對不起
嗨
巴迪，你看過
郵件收發室嗎？
郵件收發室？
沒見過？
天啊
那個地方
能收到世界各地的東西
然後在那裡分類
你能觸摸到各種不同的郵件
放到閃亮的盒子裡面
閃亮的盒子？
覺得很好玩吧
太好了
我們到哪裡，如何？
嗯
我得在這上班 你到哪裡玩耍吧
好的，我自己過去
這不是爸爸提及的地方
有別的郵件收發室嗎？
只此一家
一點都不閃亮
這裡是管道
郵件從發射台送過來
把郵件分類 放到不同的罐子裡面
然後把罐子堆放到 同一地區的管道
懂嗎？
大概懂了
這讓我想起了 聖誕老人的工作室
但這裡有著汽油味道
而且大家都似乎很凶
格林威先生明天就回來了
有什麼好辦法？
莫裡斯和我經過了頭腦風暴法
終於想到了
一個偉大的主意
什麼主意？
你肯定喜歡的
到底是什麼？
簡單說來
我們可以請邁爾斯.芬奇過來
邁爾斯.芬奇？
的作者
請他過來
他比蘇斯博士 更能創作經典故事
但這也不容易
但值得一試
我的兩位左右手 團隊合作者
來到這裡 竟然讓我另請高明？
是的
邁爾斯.芬奇
我喜歡
我在糖果森林連闖七關
然後到達水果糖的海洋
啊
這東西好好玩
太棒了
非常美妙
啊
能吸引東西的
吸力特強
你怎會到這裡工作的？
勞改啊
嗯
果汁咖啡嗎？
我能嘗嘗嗎？
隨便
你真好人
我喜歡果汁
愛死了
嗯
雖然我們初次見面
但我們是好朋友
最好的朋友
這裡沒人願意聽我的話
但我是有想法的認
我知道啊，在聽呢
你有偉大的想法
我嘗試適應現在安逸的生活
適應安逸的生活
是啊
但天降大任 必先苦其心智，勞其筋骨
苦其心智，勞其筋骨
所以現在我無所事事
我都26歲，一事無成
你還年輕啊
-我爸爸 -怎麼了？
直到490歲才學會做手工呢
-490歲？ -是啊
看我怎麼給你搔癢
年度我最喜歡的書 就是您的作品
通俗易懂
芬奇先生 我是尤金.度普裡斯
和你談話真是我的榮幸
邁爾斯 你能明天過來一趟嗎？
我給你們五個小時
一分鐘不多
太好了
接待我的人要穿黑色衣服
車子裡面也要黑色的
七點一刻
-可以的 -霍布斯先生？
樓下有異樣
你說什麼？
請稍等 邁爾斯，Deb，你先掛線
不要讓我久等
郵件收發室出亂子了
怎麼了？
不要再說了 迪波拉，掛線吧
-我要掛線了 -邁爾斯
記住了，明天七點一刻
收發室負責任要和你談談
怎麼回事？
樓下會發生什麼事呢？
值得你中途擾亂我的計劃？
太棒了，再大聲點
太棒了，來吧
來啊
翻來覆去
我要讓你們見識見識
到底什麼叫做厲害
給我來發言了
讓大家狂歡
讓我帶你回去過去的時光
我喜歡懷緬，而且不善言辭
請坐下吧，我告訴你怎麼走
太棒了，請繼續發言吧
太妙了，來吧
精彩啊，大聲點
好極了，來吧
來啊
來了
你好
哇
你真漂亮
你也是
謝謝
有什麼節目？
跟我來
伸出手拿著，然後嘗一口
不要偷看
嗯
好像普通的咖啡
不是
就是普通的咖啡嘛
是世上最好的咖啡
只要不被門夾著手就可以了
也不要閉上眼睛 否則會頭暈的
你覺得好玩就過來吧
你在幹嘛？
我在跳躍啊
等等，再來
多大的聖誕樹啊
跟我來
小心
黃燈不能停下來
太大了
對不起
你錯過了
錯過什麼了？
錯過吻我的機會
邁爾斯.芬奇
好了，來吧
邁爾斯，真高興你能前來
是的
我是沃特.霍布斯，我們
該如何說起呢
來吧
好的
好了
你們討論到什麼地方了？
繼續吧
嗯
我們剛才討論的是
主角是西紅柿
它在農場裡面受了很多苦
然後，出現了兔子
西紅柿
過於脆弱了
現在的孩子們已經太嬌慣了
還不懂？我不是說了嗎
都好幾遍了
不需要農場
大家都喜歡用農村作為背景
都變成陳詞濫調了
這又如何？
蘆筍娃娃部落
但它們有自知之明
我們都喜歡用蔬菜作為主角
我的時間不多了
你有什麼好的故事
我預備了五六個開頭
但其中一個
是我覺得最滿意的
就是這樣的主意
你肯定會喜歡的
是的
能說來聽聽嗎？
我從頭說起，這樣子的…
爸爸，我戀愛了
戀愛大過天
巴迪，現在不要搗亂
你回到房間去
我等下去看你
怎麼又來了一個精靈了呢？
朋友，你的話真是讓人討厭
-他不是… -回去吧
-請繼續講故事 -好了
故事的開始…
聖誕老人 讓你離開工作室了嗎？
你的話真是讓人捧腹大笑
你借了馴鹿才能下凡了吧？
巴迪，回到地下室去
嗨，傑克
我一周的內做的事情
比你一生做的事情都有意義
我在洛衫磯 巴黎還有威爾都有購房
每所房子
都配備了70寸的液晶電視
所以麻煩你
收起你那些讓人噁心的微笑
否則要你好看
你感情強烈
再叫我精靈的話
他是位憤怒的精靈
看看你
嗨
啊
我還沒準備好呢
嗨
啊
再叫我一次精靈
叫啊
你就是精靈
邁爾斯，很抱歉 他一直以為自己是精靈
聽我說
邁爾斯
他肯定是住在南極的精靈
給我滾出去
要我到哪裡？
我不管你到哪裡
也不管你是否精靈
不管你是否笨蛋
也不承認你是我兒子
你給我永遠消失
嗨，是我啊
暫時沒有時間聊
故事發展得怎麼樣了？
今晚要遲點回來
不要太晚了
今天是聖誕前夕
沃特，等等
我要走了
幫我問候巴迪
-怎麼了？ -沃特，峰迴路轉啊
我們在會議室找到這東西
什麼啊？
是邁爾斯.芬奇的筆記本
上面記載著無數的創意
看看吧
他設想的是用水蜜桃做主角
有什麼比水蜜桃 更讓人憐愛的呢
我們該怎麼辦？
我們該馬上動手構思故事了
還剩多少時間？
45分鐘，我們馬上動手吧
準備故事板
快點
還愣在哪裡幹嘛？
馬上去準備故事板吧
去啊
很對不起 擾亂了你們的生活
還把11塊餅乾塞到 攝像機裡面去了
我不屬於這世界
我忘不了你們 親愛的巴迪敬上
老天
嗨，巴迪
巴迪？
我們得抓緊啊
這樣才能使公司回春
我代表工作組發言
-我要說的是 -最好不要令我失望
我開始敘述之前
我從封面設計開始
請看…
爸爸！我有話給你說
邁克爾，怎麼了？
巴迪離家出走了
-什麼？ -他留下信息
我很擔心 他能到哪裡去呢
先讓我開會吧
然後再一起想辦法
想什麼辦法？ 巴迪愛著身邊每個人
而你愛的只是錢
邁克爾
等等
格林威先生 能把會議改期嗎？
時間不允許
我現在就要聽聽你們的故事
那只能請你稍等了
我得和兒子說幾句
如果會議不能改期 恕我無能為力
我千辛萬苦趕回來 就是為了開會
會議不得不延期
要保住飯碗
就馬上給我開會
嗯…去你的
去你的
霍布斯！
你走出這裡
就別想回來了
你完蛋了
我不屬於這世界
巴迪！
你在哪裡？
馬兒，用力拉啊，用力
拉上去
聖誕老人？
你能行的
拉上去
-爸爸！ -怎麼了？
邁克爾，你要到哪裡？
邁克爾！
聖誕老人
退後，你會嚇著鹿兒的
巴迪，是你嗎？
你沒事吧？
見到你真高興
度量器顯示為零
聖誕精神能量為零
而且過度使用機器
引擎出了大問題了
需要精靈的幫助
我不是精靈，聖誕老人
沒有能力修理
巴迪 你是我知道的最棒的精靈
而且你是今晚唯一一位
能幫我修理雪橇的精靈
-真的嗎？ -當然
能幫我修理嗎？
我試試，爸爸教過我的
你先把引擎找回來
路上就發生故障，丟掉了
-引擎？ -對啊
去吧，我的精靈小朋友巴迪
我身後是中央公園
裡面發生了意外 但暫時沒有詳細資料
當局已經封閉此處
正在清理當中
而根據現場目擊者稱
天上落下了不明物體
我身邊是其中一位目擊者
她首先發現了情況
你到底看到什麼了呢？
我剛好路過此處
女兒指著天空對我說
你女兒看到了該物體？
寶貝，你能告訴我
你到底看到天上出現什麼了？
我看到聖誕老人的雪橇
聖誕老人的雪橇 真是有創意
聖誕老人光臨曼哈頓了
很抱歉中斷你的報導
但據紐約第一頻道報導
不少市民提供信息
你或許會對此產生興趣
出現了一位 身穿聖誕老人服裝的怪人
在中央公園遊蕩
這算不算是水牛鎮有史以來
充滿爆炸性的新聞呢？
-天啊 -你收看的是紐約第一頻道
緊急新聞報導
怎麼了？
嗨
-你們來了！ -巴迪
我有話要對你說
巴迪
我有話要對你說
我剛才說的話並不是心裡話
雖然你有時候
會惹點小麻煩
但很多時候，你都說對了
我不想你離開
你是我兒子，我愛你
巴迪
你不是有話要對我說嗎？
是啊，跟我來
來吧
這是另一位目擊者
他也有自己的說法
先生，你當時看到什麼了呢？
夏洛特，我覺得你很好
我看到天上掉下東西
落在中央公園
你是出色的女新聞主持人
謝謝你
還能有更多的情況嗎？
關於你所說的天上物體
你的眼睛會說話
我喜歡極了 你的嘴巴很性感
掉在中央公園的物體
實在太神奇了 大家都很吃驚
根據官方消息
該地區已經被檢查了
園內只有巡邏隊
該部隊受過專業訓練
但很少接受任務
當遇到真正考驗時
他們都十分齊心
而他們在85年的時候
西蒙和加豐科中央公園 演唱會的人流控制策略
至今仍是迷
就知道你會找到的
快點安裝，然後出發吧
幹得好，孩子
你…
-聖誕老人 -怎麼了
能把這東西拿給你長子嗎？
當然
我的長子是精靈？
是的，我是收養的
邁克爾 你能幫我打開帳篷嗎？
幹得好，孩子
你真的是聖誕老人？
如假包換
邁克爾
你想要什麼聖誕禮物呢？
滑板
不單止滑板吧
看這裡
瞧
喜歡嗎？
看看吧
哇
怎麼了？
你讓我的雪橇動起來了
什麼意思？
機器時代之前
雪橇只能依靠聖誕情緒發動
你相信我 所以雪橇就有能量了
如果你真的是聖誕老人
那麼叫他們進來拍攝
然後全世界的人都相信你了
雪橇就能飛翔了
聖誕情緒源於信仰
若是人們都看見了 信仰便不存在了
很多人都想拍攝到我的真面目
看
不
是中央公園巡邏隊
爸爸，邁克爾，我有辦法了
等等，邁克爾，我的名冊
馬上給我拿回來，聽到嗎？
把帽子和大衣給我
聖誕婆婆給我製造的啊
嗨，我來了
嗨
-抱歉 -謝謝
當局已經發現了
公園裡面有馴鹿了嗎？
-沒有 -雪橇的痕跡呢？
也沒有
-精靈呢？ -對不起
都沒有，我需要有人來…
是他！真正的聖誕老人
他的雪橇不能飛翔 因為大家都不相信他
你看到公園裡面有可疑人物？
大家注意
我們要相信聖誕老人 我說的是實話
這是他的名冊
是進一步的證明
今晚會看到聖誕老人了
會看到好孩子和壞孩子的名單
萊恩凱斯勒希望得到 電動娃娃玩具套裝
馬克韋伯希望得到電吉他
是的
卡羅琳維娜斯 需要會說話的娃娃
謝謝
迪克蘭森希望得到
在水療中心的享受機會
斯擔托比亞要得到電動水槍
願望與迪克蘭森相似
戴夫凱克勒需要減震器
很明顯
現在事情有了新進展
聖誕老人是否存在 現在有了進一步證明
因為這裡有他的工作記錄
你叫什麼名字？
我叫夏洛特.狄儂 在紐約區居住
D項
夏洛特希望得到 蒂凡尼訂婚戒指
而且希望她的男朋友 不要磨磨蹭蹭
盡快完婚
有能量了
夏洛特？
把攝像機拿回來
誰教你說這些話的
這是聖誕老人的力量
快點把攝像機拿回來
聖誕老人需要我們幫助
邁克爾，你沒事吧？
沒事
但巴迪還和 聖誕老人在公園裡面
雪橇飛不起來
因為缺少聖誕情緒
-邁克爾！ -媽媽
邁克爾
-沒事吧？ -還好
要得到大家信任
最好的辦法是唱聖歌
巴迪，要馬上出發了 快上來
但引擎還沒有修好
不能等了
快跑啊
引擎還沒修好
沒事的
你先走，我隨後到
他沒撒謊
聖誕快樂
聖誕老人，我不能…
不要說了，上來吧
啊
他們為何要追趕我們？
我把他們列入壞孩子的名單
他們不肯原諒我
你得小心，不許哭泣
不許生氣，我來告知你原因
聖誕老人就要來鎮上了
拉起來吧
巴迪！我們需要能量 否則就要散加了
他在列清單 而且還會重複看看
看看誰是淘氣誰是乖乖
聖誕老人就要來鎮上了
睡著的時候來到你身邊
趁你醒來前離去
他知道你是好孩子或壞孩子
所以你得聽話了
你得小心，不許哭泣
不許生氣，我來告知你原因
聖誕老人就要來鎮上了
你們能行的，加油啊
好！
拉起來！
看來我老了
現在
引擎不見了
這次死定了
還看不到聖誕老人
但大眾不約而同
唱起了聖誕歌
中央公園門前
我們來聽聽歌聲
睡著的時候來到你身邊
趁你醒來前離去
他知道你是好孩子或壞孩子
所以你得聽話了
嗨
你得小心，不許哭泣
不許生氣，我來告知你原因
來吧
聖誕老人就要來鎮上了
再用力點
趁你醒來前離去
他知道你是
等等，你怎麼不唱了
我唱了啊
你只是做口型而已
聖誕老人
-邁克爾 -你忘了答應過的事情
爸爸
我來告訴你
聖誕老人就要來鎮上了
我的寶貝
再見
就像昔日時光
夏洛特？
或許我們都難以說清楚
今年聖誕前夕
在中央公園發生的事情
聖誕快樂
在大家的小許幫助下
巴迪拯救了聖誕節
他的精神也感動了不少人
我們該忘掉聖誕老人嗎？
從此不再想起
我們該忘掉聖誕老人嗎？
沃特創辦了自己的出版公司
他的首部發行作品
作者是享有聲譽的 兒童批評作家
故事關於精靈
虛構的意味
主角是被收養的精靈巴迪
他在北極長大
想到紐約 而且喜歡吃意大利麵條
在郵件收發室工作
最後拯救了聖誕節
我在糖果森林連闖七關
來到水果糖的海洋
然後穿過林肯大道
我沒有怨言
巴迪不時來探望我
謝謝你，喬維，你真好
不客氣，爸爸
嗨，蘇茜
過來，小寶貝
爸爸要見你
巴迪
歡迎收看 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net